1
00:00:02,520 --> 00:00:08,360
コードギアス
～反逆のルルーシュ～

2
00:00:33,290 --> 00:00:35,630
2010年8月10日午前。

3
00:00:36,050 --> 00:00:40,060
神聖ブリタニア帝国が日本に宣戦布告。

4
00:00:42,020 --> 00:00:46,830
中立を保っていた極東の島国、世界で唯一の大国ブリタニア。

5
00:00:47,750 --> 00:00:53,990
両者の間には、日本の資源に起因する外交紛争が継続的に存在していた。

6
00:00:56,580 --> 00:01:01,500
本土決戦においてブリタニア軍は機動人型戦闘装甲騎士を使用し、

7
00:01:01,500 --> 00:01:04,600
ナイトメアフレーム、初めて戦闘に参加。

8
00:01:04,600 --> 00:01:07,220
彼らの力は想像を超えていました。

9
00:01:07,220 --> 00:01:13,130
日本本土を守るために形成された防衛線は次々と突破された。

10
00:01:14,750 --> 00:01:21,810
日本は帝国の領土となり、自由も権利も名前も奪われた。

11
00:01:23,320 --> 00:01:24,480
エリア11。

12
00:01:25,150 --> 00:01:29,890
その番号が敗戦後の日本の新しい名前となった。

13
00:01:34,180 --> 00:01:35,120
私は...

14
00:01:35,780 --> 00:01:36,780
スザク…

15
00:01:37,240 --> 00:01:38,320
私は...

16
00:01:38,910 --> 00:01:42,080
行く…ブリタニアを破壊する！

17
00:01:50,460 --> 00:01:57,930
ジブンを世界さえも変えてしまおうな

18
00:01:50,460 --> 00:01:57,930
私を、そして世界さえも変える瞬間…

19
00:01:57,930 --> 00:02:03,810
瞬間はいつもすぐそばに

20
00:01:57,930 --> 00:02:03,810
それはいつも私のそばにあります。

21
00:02:05,680 --> 00:02:19,240
かくせんぬい立ちと立ちつくす時分をみつめて

22
00:02:05,680 --> 00:02:19,240
隠しきれないイライラと動けない自分を見つめる。

23
00:02:19,240 --> 00:02:20,950
マヨイナガラ

24
00:02:19,240 --> 00:02:20,950
迷っているうちに

25
00:02:20,950 --> 00:02:22,660
ナヤミナガラ

26
00:02:20,950 --> 00:02:22,660
悩んでいるうちに

27
00:02:22,660 --> 00:02:24,540
クヤミナガラ

28
00:02:22,660 --> 00:02:24,540
悲しみながら

29
00:02:24,540 --> 00:02:26,290
キメレバイイサ

30
00:02:24,540 --> 00:02:26,290
決めればいいのに。

31
00:02:26,290 --> 00:02:33,540
君がくれた言葉 ひとつとまどいはきえさり

32
00:02:26,290 --> 00:02:33,540
あなたがくれたその一言で私の迷いは消えました。

33
00:02:33,540 --> 00:02:39,720
カラッポだった僕の部屋に光があった

34
00:02:33,540 --> 00:02:39,720
誰もいなかった私の部屋が再び光に照らされました。

35
00:02:39,970 --> 00:02:47,430
見上げた大空が青く澄んでゆく

36
00:02:39,970 --> 00:02:47,430
真っ青な空を見上げた

37
00:02:47,430 --> 00:02:53,940
とざした窓をひらく言葉をきめた

38
00:02:47,430 --> 00:02:53,940
そして、鍵のかかった窓を開けてみることにしました。

39
00:02:54,020 --> 00:03:01,570
ジブンを世界さえも変えてしまおうな

40
00:02:54,020 --> 00:03:01,570
私を、そして世界さえも変える瞬間…

41
00:03:01,570 --> 00:03:07,540
瞬間を感じる今ここに

42
00:03:01,570 --> 00:03:07,540
今、ここでそれを感じます。

43
00:03:14,290 --> 00:03:17,050
悪魔が生まれた日

44
00:03:17,210 --> 00:03:23,260
戦後7年

45
00:03:23,300 --> 00:03:27,890
ブリタニアの住宅街

46
00:03:23,300 --> 00:03:27,890
東京居留地

47
00:03:29,020 --> 00:03:30,310
こちらはアルファ3です。

48
00:03:30,680 --> 00:03:33,940
ターゲットはデルタ 12 を出てデルタ 14 に入りました。

49
00:03:33,940 --> 00:03:35,730
時速80kmの速度で動いています。

50
00:03:35,730 --> 00:03:40,570
CCP に基づく移動: 5 階から 2 階、コード 3。

51
00:03:40,570 --> 00:03:44,320
全部隊、E-88に移動し、目標を捕捉する準備をしてください。

52
00:03:44,320 --> 00:03:47,580
これは数日前に大阪で起きた爆破テロ事件の映像です。

53
00:03:48,240 --> 00:03:53,580
この攻撃により、ブリタニア国民8名とその他51名が死亡した。

54
00:03:54,790 --> 00:03:56,340
思考時間は終了です。

55
00:03:56,750 --> 00:04:00,130
20秒以内に行動しなければなりません。

56
00:04:00,130 --> 00:04:01,590
彼の言う通りだ。

57
00:04:05,840 --> 00:04:08,010
あなたの代わりは到着しましたか？

58
00:04:09,010 --> 00:04:11,060
救われました！

59
00:04:12,020 --> 00:04:13,940
あなたの学校は大丈夫ですか？

60
00:04:13,940 --> 00:04:16,650
おお？学生？

61
00:04:17,980 --> 00:04:19,570
おお？貴族？

62
00:04:20,820 --> 00:04:22,320
若い人たちはとても幸運です。

63
00:04:22,320 --> 00:04:25,950
彼らには時間はたっぷりある…後悔する時間だ。

64
00:04:26,410 --> 00:04:27,240
あなたの名前？

65
00:04:27,240 --> 00:04:29,830
ルルーシュ・ランペルージ。

66
00:04:29,830 --> 00:04:30,450
おいおい！

67
00:04:30,950 --> 00:04:34,000
これはどうやっても勝てないですよね？

68
00:04:34,000 --> 00:04:38,790
ライバルズ、時間通りに授業に戻る必要がある場合、どれくらい滞在できますか?

69
00:04:38,790 --> 00:04:41,300
ええと...スピードを出せば、20分ほど滞在できます。

70
00:04:41,300 --> 00:04:43,760
それではお帰りも安全運転でお願い致します。

71
00:04:43,760 --> 00:04:44,130
はぁ？！

72
00:04:45,340 --> 00:04:46,930
あと9分で終わります。

73
00:04:46,930 --> 00:04:48,720
マスター、前回話した事なんですが…

74
00:04:48,720 --> 00:04:51,140
分かりました。彼らと話します。

75
00:04:51,140 --> 00:04:52,100
9分？

76
00:04:52,100 --> 00:04:54,730
一手あたり20秒です。

77
00:04:55,480 --> 00:04:56,440
それで十分です。

78
00:04:57,440 --> 00:04:58,770
まずは王様から？

79
00:05:02,230 --> 00:05:03,190
ルルーシュはどこですか？

80
00:05:03,610 --> 00:05:05,450
ライバルズが彼を連れ去った。

81
00:05:05,450 --> 00:05:06,990
彼は別の試合の代表ですか？

82
00:05:06,990 --> 00:05:08,820
ポーカーかな…

83
00:05:07,610 --> 00:05:09,870
彼らは生徒会として正しい態度を持っていません！

84
00:05:10,280 --> 00:05:12,040
彼らはそれに金を賭けているのだ！

85
00:05:12,040 --> 00:05:14,790
頭脳はあるけど、ルルの使い方がおかしい！

86
00:05:15,290 --> 00:05:18,710
彼が勉強すれば成績も良くなるでしょう？

87
00:05:19,170 --> 00:05:23,300
「私たちの大好きなルルは、実は真面目な人なんです」？なんて可愛いんだろう！

88
00:05:24,510 --> 00:05:25,800
おい、大統領…

89
00:05:27,050 --> 00:05:28,390
くそー。

90
00:05:28,390 --> 00:05:34,520
なんとか抜け出せたのに…全部あのクソ環が直人の計画通りに動かなかったから…

91
00:05:36,020 --> 00:05:38,100
貴族は最高だ！

92
00:05:38,100 --> 00:05:40,730
彼らはプライドがあるので、必ずお金を払います！

93
00:05:40,730 --> 00:05:43,610
しかも8分32秒の新記録！

94
00:05:43,610 --> 00:05:45,860
彼にも残された時間はあまりなかった。

95
00:05:46,190 --> 00:05:50,870
貴族はとても守られています。彼らは自分たちの特別な権利を享受しているだけです...

96
00:05:51,330 --> 00:05:53,290
では、イレブンズと対戦してみませんか？

97
00:05:53,290 --> 00:05:55,080
彼らは私たちブリタニア人とは違います...

98
00:05:56,290 --> 00:05:58,960
罪のない人々を巻き込むなんて、本当に恐ろしいことですね…

99
00:05:58,960 --> 00:06:00,420
イレブンって本当に怖いですね。

100
00:06:00,420 --> 00:06:01,500
お待たせして申し訳ありません。

101
00:06:02,040 --> 00:06:06,130
これからブリタニア帝国第三王子クロヴィス殿下の演説が行われます。

102
00:06:08,130 --> 00:06:09,890
帝国の人々へ、

103
00:06:10,800 --> 00:06:15,720
そしてもちろん、私たちに協力してくださっている多くのイレブンの皆様にも...

104
00:06:16,060 --> 00:06:17,890
俺たちはイレブンじゃないんだよ！私たちは日本人です！

105
00:06:18,310 --> 00:06:19,640
わかりますか？

106
00:06:19,640 --> 00:06:23,110
私の心は今真っ二つに裂けています！

107
00:06:23,110 --> 00:06:25,570
それは怒りの心と悲しみの心で引き裂かれています。

108
00:06:25,860 --> 00:06:31,410
しかし、エリア11の責任者である私がテロリストたちに屈するわけにはいきません！

109
00:06:31,410 --> 00:06:34,740
なぜ？だってこれは正義の戦いだから！

110
00:06:34,740 --> 00:06:37,830
全ての平和を守る正義！

111
00:06:37,830 --> 00:06:39,410
さあ、皆さん。

112
00:06:39,870 --> 00:06:45,460
正義のために犠牲になった8人に皆で哀悼の意を表しましょう?

113
00:06:45,460 --> 00:06:46,590
静かに祈りましょう。

114
00:06:47,130 --> 00:06:48,800
ああ、やってないんですか？

115
00:06:48,800 --> 00:06:49,800
ライバルズさんはどうですか？

116
00:06:50,300 --> 00:06:51,760
恥ずかしいですね。

117
00:06:52,010 --> 00:06:53,640
それは本当だ。

118
00:06:53,640 --> 00:06:57,140
泣いても死者は生き返らない。

119
00:06:57,390 --> 00:06:59,060
うーん、それは厳しいですね。

120
00:06:59,350 --> 00:07:01,230
結局は自己正当化でしかない。

121
00:07:01,230 --> 00:07:06,650
どれだけ頑張っても世界は変わらない。

122
00:07:07,320 --> 00:07:09,650
それは素晴らしかったです、殿下。

123
00:07:09,650 --> 00:07:12,910
さっきまでパーティーで楽しんでいたとは思えません。

124
00:07:13,200 --> 00:07:18,700
結局のところ、総督はエリア 11 で最も偉大な俳優です。このレベルの適応は何でもありません。

125
00:07:18,700 --> 00:07:20,960
ああ、あなたは自信に満ちています。

126
00:07:20,960 --> 00:07:22,750
私はただ準備をしているだけです。

127
00:07:22,750 --> 00:07:25,670
自信のない自分を見せてもメディアの人たちが喜ぶだけだ。

128
00:07:25,670 --> 00:07:27,090
いいえ、いいえ。

129
00:07:27,090 --> 00:07:31,050
私たちはクロヴィス殿下の治世中に何かお手伝いできないかと考えていました。

130
00:07:31,050 --> 00:07:33,340
ああ、総督！

131
00:07:31,510 --> 00:07:33,340
張り子の統治？

132
00:07:33,970 --> 00:07:34,890
殿下！

133
00:07:34,890 --> 00:07:35,970
ふーむ？兵士？

134
00:07:36,220 --> 00:07:38,100
それは何ですか？なんとも失礼なことだ。

135
00:07:38,100 --> 00:07:40,100
私を許してください！しかし...

136
00:07:40,390 --> 00:07:43,650
また特別番組？ああ、せめて材料だけは調達しておきます…

137
00:07:42,890 --> 00:07:44,150
馬鹿野郎！

138
00:07:44,690 --> 00:07:49,690
わ、私たちは警察に、それは単なる医療機器だと言いました。全軍を動かせば…

139
00:07:49,690 --> 00:07:52,320
ナイトメアとともに直属の部隊を出動せよ！

140
00:07:53,240 --> 00:07:55,740
アラート 1 が宣言されました。アラート 1 が宣言されました。

141
00:07:55,740 --> 00:07:58,620
第4、第7、第8飛行隊が出撃準備中。

142
00:07:58,620 --> 00:08:01,710
第二飛行隊と第三飛行隊はすでに配備されている。

143
00:08:02,080 --> 00:08:04,330
第9支援中隊が待機中。

144
00:08:07,920 --> 00:08:09,500
ねえ、その最初の動きについて…

145
00:08:09,500 --> 00:08:10,090
うーん？

146
00:08:10,090 --> 00:08:12,010
なぜ王様を動かすことから始めたのでしょうか？

147
00:08:12,420 --> 00:08:16,260
王様が動かないと臣下もついてきませんよね？

148
00:08:16,260 --> 00:08:17,430
ねえ...

149
00:08:17,430 --> 00:08:18,180
何？

150
00:08:18,180 --> 00:08:21,140
ルルーシュ、会社の取締役か何かになりたいですか？

151
00:08:21,140 --> 00:08:22,140
もちろん違います。

152
00:08:22,140 --> 00:08:23,850
奇妙な夢はあなたを破滅させるだけです...

153
00:08:25,020 --> 00:08:27,150
わー！なんてこった？！

154
00:08:27,480 --> 00:08:28,820
なんとも不注意な運転です！

155
00:08:29,480 --> 00:08:30,650
停止！その方法は…！

156
00:08:38,200 --> 00:08:40,870
ええと...それは私たちのせいでしたか？

157
00:08:40,870 --> 00:08:41,490
もちろん違います。

158
00:08:42,410 --> 00:08:46,790
本部へ: ターゲットは半分しか建設されていない状態で放棄されたVOビルに衝突しました...

159
00:08:46,790 --> 00:08:49,130
待て、制御は軍に移管された。

160
00:08:49,130 --> 00:08:50,210
バートリー将軍です。

161
00:08:50,210 --> 00:08:50,840
将軍?!

162
00:08:51,380 --> 00:08:54,510
何としても取り戻さなければなりません。

163
00:08:54,800 --> 00:08:56,130
それは...

164
00:08:57,390 --> 00:08:58,260
それは何ですか？

165
00:08:58,260 --> 00:09:01,810
おい、ルルーシュ、エネルギーラインが切れたみたいだ…

166
00:09:01,810 --> 00:09:02,810
そうだね。

167
00:09:02,810 --> 00:09:04,600
あれ、そうじゃないですか…？

168
00:09:04,600 --> 00:09:05,890
おい！こっちだよ！

169
00:09:05,890 --> 00:09:08,360
おっと。それはまずいです...

170
00:09:08,360 --> 00:09:09,690
何、何？事故？

171
00:09:09,690 --> 00:09:11,020
もしかしたら彼らは酔っているのでしょうか？

172
00:09:11,020 --> 00:09:11,730
彼らはとても愚かです。

173
00:09:12,320 --> 00:09:14,150
おい、誰か助けに行ってくれ。

174
00:09:14,490 --> 00:09:17,070
ふーん。この人たち全員...

175
00:09:18,570 --> 00:09:19,740
おい、待って！

176
00:09:24,540 --> 00:09:26,920
おお、学生救援隊が到着しました！

177
00:09:26,920 --> 00:09:29,130
ねえ、誰か少なくとも警察に電話できないの？

178
00:09:29,130 --> 00:09:31,040
おい！大丈夫ですか？

179
00:09:34,210 --> 00:09:39,590
ねえ、あなたのやっていることは正しいことですが、それは本当にやめてほしいです。

180
00:09:39,590 --> 00:09:42,720
あなたの無意味なプライドのせいで、私たちは授業に遅刻してしまいます。

181
00:09:44,020 --> 00:09:46,060
永田！永田！

182
00:09:47,390 --> 00:09:49,060
おい？聞こえますか？

183
00:09:49,480 --> 00:09:51,150
見つけた。

184
00:09:51,690 --> 00:09:52,900
私の...

185
00:09:54,400 --> 00:09:55,280
それはどこから来たのですか？

186
00:09:57,610 --> 00:09:58,740
そこにいる？

187
00:10:02,870 --> 00:10:04,830
おい！停止！

188
00:10:05,660 --> 00:10:08,080
これをひき逃げと言うのでしょうか？

189
00:10:09,460 --> 00:10:11,880
ほら、せめて中にはしごでも置いてよ。

190
00:10:11,880 --> 00:10:12,670
これは警告です!

191
00:10:13,880 --> 00:10:16,630
今ならまだ裁判に出頭することができます！

192
00:10:16,970 --> 00:10:18,550
急いであきらめてください！

193
00:10:20,470 --> 00:10:22,640
次の攻撃は逃さない！諦めてください！

194
00:10:22,640 --> 00:10:23,760
軍さえも現れました。

195
00:10:23,760 --> 00:10:24,140
どうすればいいでしょうか？

196
00:10:24,600 --> 00:10:26,560
だから私はここにいるんですよね？

197
00:10:29,020 --> 00:10:30,480
外に出るのは危険だろう。

198
00:10:30,480 --> 00:10:32,440
状況はあまり良くないようです...

199
00:10:32,440 --> 00:10:33,110
携帯電話を使って電話をかければいいのですが...

200
00:10:36,230 --> 00:10:38,070
私たちは別のルートから地下鉄に行くことができます。

201
00:10:38,320 --> 00:10:40,740
カレン、今すぐそれを使いましょう！

202
00:10:40,740 --> 00:10:42,160
それは大虐殺でしょう！

203
00:10:42,160 --> 00:10:44,740
あなたが正しいと思います...

204
00:10:45,240 --> 00:10:46,750
あの女性は…

205
00:10:47,700 --> 00:10:49,910
ルルーシュ、どこにいるの？

206
00:10:49,910 --> 00:10:51,330
私たちは学校に行かなければなりません！

207
00:10:51,710 --> 00:10:54,090
ターゲットは居住地を出てゲットーに向かうことです。

208
00:10:54,090 --> 00:10:55,050
わかった、受け取ってください。

209
00:10:55,050 --> 00:10:55,340
はい！

210
00:10:58,920 --> 00:10:59,970
スラッシュハーケン?!

211
00:11:02,640 --> 00:11:03,600
ナイトメア！

212
00:11:07,270 --> 00:11:08,140
くそ！

213
00:11:08,140 --> 00:11:09,640
こいつらは本物のテロリストだ！

214
00:11:09,640 --> 00:11:12,560
これがどれほど強力か知っていますか?!

215
00:11:16,360 --> 00:11:19,150
下がってください。私がその相手になります。

216
00:11:20,990 --> 00:11:24,740
どこで手に入れたのか知りませんが、時代遅れのグラスゴー...

217
00:11:25,160 --> 00:11:28,120
このサザーランドを止めることはできない！

218
00:11:28,450 --> 00:11:33,120
特に殿下の愛情も理解できないイレブン野郎！

219
00:11:34,500 --> 00:11:36,090
カレン！計画変更！

220
00:11:36,590 --> 00:11:37,750
二人とも死ぬわけにはいかない！

221
00:11:37,750 --> 00:11:38,590
逃げろよ！

222
00:11:38,590 --> 00:11:39,130
しかし...！

223
00:11:46,260 --> 00:11:47,470
なんと単純な考えでしょう。

224
00:11:49,140 --> 00:11:50,390
なぜ？！

225
00:11:51,060 --> 00:11:52,480
中古の鉄くずめ！

226
00:11:56,860 --> 00:12:00,150
おお？反射神経が良い。でも...

227
00:12:00,780 --> 00:12:03,570
くそー、受付がありません。

228
00:12:04,070 --> 00:12:08,660
暗闇と地面の凹凸から判断すると、私たちは古い地下鉄の線路に沿って移動しているに違いありません。

229
00:12:09,080 --> 00:12:12,160
最終目的地はゲットーの一つです。外に出ると危険だ。

230
00:12:12,160 --> 00:12:14,500
でも...大丈夫。分かりました。

231
00:12:15,170 --> 00:12:16,580
状況は明らかです。

232
00:12:16,580 --> 00:12:18,420
軍隊に助けを頼らなければならないようだ。

233
00:12:18,420 --> 00:12:20,460
ただし、テロリストの発信機は贈り物として受け取ります。

234
00:12:20,460 --> 00:12:22,550
ああ、彼のこと忘れてた…

235
00:12:20,630 --> 00:12:22,550
次の出口: 旧新宿御所
新宿三番街 渋谷三番街

236
00:12:23,430 --> 00:12:26,220
あの男は…私を置き去りにして！

237
00:12:26,220 --> 00:12:27,640
ああ！

238
00:12:27,970 --> 00:12:29,260
ひ、どうやって知ったんですか？

239
00:12:29,260 --> 00:12:30,970
ああ、正しかったですか？

240
00:12:30,970 --> 00:12:31,930
この野郎！

241
00:12:31,930 --> 00:12:33,560
行き過ぎですよ。

242
00:12:33,890 --> 00:12:38,860
あなた、将軍、そしてクロヴィス王子が隠していたものがテロリストによって盗まれました。

243
00:12:38,860 --> 00:12:43,280
それを取り戻すのは簡単ですが、彼らの仲間も排除したいと考えています。

244
00:12:43,280 --> 00:12:46,070
テロリストの行動を許してしまえば、彼らの隠れ家が見つかるでしょう。

245
00:12:46,070 --> 00:12:49,330
おめでとう！あなたの推理は的中しました！

246
00:12:49,330 --> 00:12:51,410
なんてこった。ただ、おかしいと言っただけなんですが…

247
00:12:51,700 --> 00:12:55,000
もう十分です！特使は何を望んでいるのか？

248
00:12:55,000 --> 00:12:57,960
先ほども言いましたが、私たちは捜索を手伝いたいと思っています。

249
00:12:57,960 --> 00:12:59,090
ヘルプ？

250
00:12:59,090 --> 00:13:00,710
はい。データが欲しいのです。

251
00:13:01,130 --> 00:13:04,380
そして…盗まれたものは何ですか？

252
00:13:05,680 --> 00:13:09,760
化学兵器。つまり…毒ガス。

253
00:13:15,690 --> 00:13:18,190
テロリストたちは地下鉄の通路に沿って走っている。

254
00:13:18,650 --> 00:13:22,400
野郎ども、あなたの使命はテロリストが盗んだ武器を見つけることです。

255
00:13:22,400 --> 00:13:26,700
あなたはイレブンたちの住居である新宿ゲットー内を探索することになります。

256
00:13:26,700 --> 00:13:28,820
発見したら、座標を送り返します。

257
00:13:28,820 --> 00:13:32,160
私たち殿下の個人部隊がターゲットを連れ戻します。

258
00:13:32,160 --> 00:13:36,750
君達は名誉ブリタニア人だが、元々はイレブンだった。

259
00:13:36,750 --> 00:13:39,040
あなたと同じ匂いを持つ猿を嗅ぎに行きましょう。

260
00:13:39,040 --> 00:13:42,960
銃器の所持を許可されたいなら、結果を見せてください!

261
00:13:43,250 --> 00:13:46,550
今こそブリタニアへの忠誠を示すチャンスです!

262
00:13:46,550 --> 00:13:47,880
はい、主よ。

263
00:13:55,140 --> 00:13:56,520
事故？または...

264
00:14:01,360 --> 00:14:03,270
そ、それではダメなんです…

265
00:14:05,070 --> 00:14:08,110
任せるよ、大木…見つけて…

266
00:14:17,460 --> 00:14:19,750
404がターゲットを発見しました！

267
00:14:19,750 --> 00:14:21,210
よし！出撃準備を！

268
00:14:24,840 --> 00:14:27,510
今頂上に登ったら…

269
00:14:31,050 --> 00:14:32,350
ブリタニアの兵士?!

270
00:14:32,850 --> 00:14:34,260
もう殺さないでください！

271
00:14:34,600 --> 00:14:35,770
待って！私は...

272
00:14:35,770 --> 00:14:37,480
その上毒ガスも！

273
00:14:37,480 --> 00:14:39,020
話し合って逃げようとしても…。

274
00:14:39,020 --> 00:14:39,940
だから言っているんです…！

275
00:14:41,270 --> 00:14:45,650
そもそも毒ガスを作ったのはブリタニアだよね！

276
00:14:45,650 --> 00:14:46,780
あなたは...

277
00:14:47,240 --> 00:14:48,280
「殺すな」？

278
00:14:48,990 --> 00:14:51,570
だったらブリタニアを滅ぼせ！

279
00:14:51,570 --> 00:14:52,700
ルルーシュ？

280
00:14:53,660 --> 00:14:55,740
私です、スザクです。

281
00:14:59,830 --> 00:15:03,170
あなたは...それでブリタニア軍の一員になったのですか？

282
00:15:03,170 --> 00:15:04,040
あなたはどうですか？

283
00:15:04,040 --> 00:15:05,130
というわけではないんですが…？

284
00:15:05,130 --> 00:15:06,130
何を言っている？

285
00:15:18,810 --> 00:15:21,770
それは...毒ガスではありませんか？

286
00:15:28,320 --> 00:15:30,650
申し訳ありませんが、状況がかなり厄介なので、やむを得ず...

287
00:15:30,650 --> 00:15:33,240
大丈夫です。グラスゴーのコミュニケーターを使用できます。

288
00:15:33,240 --> 00:15:34,450
もっと重要なことは、それは...?

289
00:15:35,030 --> 00:15:36,030
うん。

290
00:15:36,030 --> 00:15:38,240
情報通り、毒ガスだと思います。

291
00:15:38,240 --> 00:15:39,160
永田さんはどうですか？

292
00:15:39,160 --> 00:15:40,370
わからない。

293
00:15:40,370 --> 00:15:42,000
彼は地下鉄にいると思いますが...

294
00:15:46,540 --> 00:15:49,840
答えろ、スザク。この女の子は毒ガスですか？

295
00:15:50,130 --> 00:15:52,470
しかし...ブリーフィングで確かにこう言っていた...

296
00:15:54,800 --> 00:15:56,220
猿よ。

297
00:15:57,310 --> 00:16:00,430
名誉ブリタニア人にそこまでの権限を与えた覚えはない。

298
00:16:00,430 --> 00:16:02,940
でも、これは毒ガスだったそうです…。

299
00:16:02,940 --> 00:16:04,770
君には議論する権利はない！

300
00:16:05,230 --> 00:16:06,650
これはまずいです...

301
00:16:06,650 --> 00:16:08,400
これは間違いなく毒ですね…

302
00:16:08,400 --> 00:16:13,450
これが外部に漏れると、スザクの主を脅かす強力な毒となる可能性がある。

303
00:16:13,820 --> 00:16:17,870
しかし、あなたの功績を考慮して、私はあなたにチャンスを与えます。

304
00:16:18,120 --> 00:16:21,290
枢木一等兵、これを使ってテロリストを殺せ。

305
00:16:22,160 --> 00:16:23,710
彼は違うよ！

306
00:16:23,710 --> 00:16:25,750
彼はこの事件に巻き込まれたただの民間人です！

307
00:16:26,210 --> 00:16:27,540
ろくでなし...

308
00:16:27,840 --> 00:16:29,460
これは命令です！

309
00:16:29,460 --> 00:16:32,170
あなたはブリタニアに忠誠を誓いましたね？

310
00:16:32,170 --> 00:16:32,720
それは...

311
00:16:34,010 --> 00:16:35,890
でも…無理です。

312
00:16:35,890 --> 00:16:37,180
何？

313
00:16:37,180 --> 00:16:38,890
やりません。

314
00:16:39,140 --> 00:16:42,680
彼のような民間人を撃つことはできない。

315
00:16:43,020 --> 00:16:43,850
それから...死ね。

316
00:16:45,140 --> 00:16:45,940
スザク！

317
00:16:47,900 --> 00:16:51,570
私の知る限りでは、あなたはブリタニア人の学生のようですね。なんて残念なことでしょう。

318
00:16:52,320 --> 00:16:55,110
女性を回収し、その後学生を殺害します。

319
00:16:55,110 --> 00:16:56,990
はい、主よ。

320
00:16:57,240 --> 00:17:00,910
あのブリタニア人…野郎ども…

321
00:17:02,750 --> 00:17:05,250
長生きしてください…日本！

322
00:17:09,710 --> 00:17:11,500
彼らは逃げた?!

323
00:17:11,500 --> 00:17:12,800
それなのに、あなたは自分たちを殿下の個人部隊と呼んでいますか？

324
00:17:12,800 --> 00:17:14,340
ふ、ごめんなさい。

325
00:17:14,340 --> 00:17:16,880
私たちの報告によると、爆発は上方に広がったにもかかわらず、岩盤は...

326
00:17:16,880 --> 00:17:19,430
なぜその情報があなただけに伝えられたと思いますか?!

327
00:17:19,430 --> 00:17:21,850
わ、捜索を続けます！

328
00:17:21,850 --> 00:17:24,390
計画は次の段階に入った。

329
00:17:24,390 --> 00:17:25,810
ところで、殿下！

330
00:17:25,810 --> 00:17:29,400
これが外部に漏れたら廃嫡されてしまいます。

331
00:17:29,400 --> 00:17:33,070
これは地域を粛清するために行われた軍事演習であると祖国に伝えてください。

332
00:17:33,070 --> 00:17:36,150
これは私、第三王子クロヴィスからの命令です。

333
00:17:36,150 --> 00:17:39,070
新宿ゲットーを殲滅せよ！

334
00:17:50,000 --> 00:17:51,710
なぜブリタニアなのか…？

335
00:17:51,710 --> 00:17:53,050
祖父！

336
00:17:55,470 --> 00:17:56,300
よし。

337
00:17:56,300 --> 00:17:57,430
次の階に上がる時間です。

338
00:17:58,220 --> 00:18:01,850
彼らは決して名誉ブリタニア人にはなれないゴミだ。

339
00:18:01,850 --> 00:18:03,640
誰も残らなくなるまで彼らを殺します。

340
00:18:04,680 --> 00:18:06,140
もちろん。

341
00:18:06,140 --> 00:18:10,520
ジェレマイア管理官、バートリー将軍は、あなたに第二波の部隊の指揮をとってほしいと望んでいます...

342
00:18:09,900 --> 00:18:11,810
他にも役員はいますよね？

343
00:18:11,810 --> 00:18:12,770
実戦が行われることは稀です。

344
00:18:13,230 --> 00:18:14,480
楽しませてください！

345
00:18:25,240 --> 00:18:27,580
一体あなたは何なのですか？

346
00:18:28,410 --> 00:18:31,380
この騒ぎはすべてあなたのせいです！

347
00:18:31,380 --> 00:18:32,250
おい！

348
00:18:33,090 --> 00:18:34,920
そしてブリタニアも…

349
00:18:35,380 --> 00:18:37,420
ブリタニアはスザクも殺した…

350
00:18:39,760 --> 00:18:41,090
彼はそこにいませんか？

351
00:18:41,090 --> 00:18:43,430
どうやら最前線に配備されているようだ。

352
00:18:43,430 --> 00:18:45,220
ランスロットを連れてきたのに？

353
00:18:45,560 --> 00:18:46,680
どうすればいいでしょうか？

354
00:18:47,100 --> 00:18:51,100
起動したいけど、Devicerがなかったら…

355
00:18:51,400 --> 00:18:54,270
聞いて、そこで待っていてください。

356
00:18:57,360 --> 00:18:58,190
どうですか？

357
00:18:58,190 --> 00:18:59,950
ここにはイレブンしかいないようです。

358
00:19:01,990 --> 00:19:04,700
出口はこの辺しかないですよね？

359
00:19:04,700 --> 00:19:08,040
そう、この町の古地図をもとにしているのです。

360
00:19:18,970 --> 00:19:21,470
彼は電話を切りました！あのルルさん！

361
00:19:24,350 --> 00:19:28,220
テロリストが死ぬのにふさわしい場所だ。

362
00:19:28,220 --> 00:19:29,560
君たち...

363
00:19:29,560 --> 00:19:32,310
まあ、学生の割には、よく頑張りましたね。

364
00:19:32,310 --> 00:19:34,360
さすがブリタニア人。

365
00:19:34,360 --> 00:19:36,440
でも、あなたの未来は…

366
00:19:36,440 --> 00:19:37,860
終わったばかりです。

367
00:19:39,400 --> 00:19:40,820
彼を殺さないでください！

368
00:19:45,280 --> 00:19:46,200
おい！

369
00:19:48,790 --> 00:19:51,210
彼女が生きていればよかったのに…

370
00:19:51,710 --> 00:19:53,620
これは私たちが上層部に伝えるべきことです。

371
00:19:53,620 --> 00:19:58,050
私たち殿下の個人部隊はテロリストの基地を発見し、破壊しました。

372
00:19:58,050 --> 00:20:02,380
しかし、私たちが到着したときにはすでに人質は処刑されていました。

373
00:20:02,380 --> 00:20:04,640
それについてどう思いますか、学生さん？

374
00:20:04,840 --> 00:20:06,140
これは何ですか...

375
00:20:06,930 --> 00:20:09,310
スザク…この子も…

376
00:20:10,310 --> 00:20:12,850
私もここで終わりを迎えることになるのでしょうか？

377
00:20:13,730 --> 00:20:16,810
何も出来ずに…こんなに早く…

378
00:20:17,770 --> 00:20:18,940
ナナリー！

379
00:20:21,820 --> 00:20:24,780
ここで終わりたくないですよね？

380
00:20:25,700 --> 00:20:26,700
なんと...?

381
00:20:27,070 --> 00:20:29,950
どうやらあなたには生きる理由があるようです。

382
00:20:30,240 --> 00:20:32,620
あの女の子ですか？まさか…

383
00:20:33,250 --> 00:20:35,710
力があれば生きていけるのか？

384
00:20:36,420 --> 00:20:37,670
これは契約です。

385
00:20:38,250 --> 00:20:42,800
力を与えますが、その代わりに私の願いを一つ叶えて欲しいのです。

386
00:20:43,380 --> 00:20:50,180
契約に同意すれば、他の人間とは違う人間として生きることになる。

387
00:20:50,720 --> 00:20:55,270
異なる運命、異なる時間、異なる人生...

388
00:20:55,940 --> 00:20:58,900
王の力があなたを孤立させます。

389
00:20:58,900 --> 00:21:01,400
その準備ができていれば…

390
00:21:02,280 --> 00:21:08,370
ラグナロクコネクション。また伝説が始まったのか!?

391
00:21:10,950 --> 00:21:14,160
それでいいよ。その契約は私が結びます！

392
00:21:19,880 --> 00:21:24,720
ねえ、ブリタニアを憎むブリタニア人はどう生きればいいの？

393
00:21:25,130 --> 00:21:26,800
あなたは思想家ですか？

394
00:21:27,890 --> 00:21:29,180
どうしたの？

395
00:21:29,180 --> 00:21:31,930
撃つつもりじゃないの？相手はただの学生です。

396
00:21:32,430 --> 00:21:34,520
それとも気づいたんですか？

397
00:21:34,520 --> 00:21:38,440
撃つことを許される者は撃たれる覚悟のある者なのか？

398
00:21:39,480 --> 00:21:41,520
わ、それは何ですか？

399
00:21:42,110 --> 00:21:46,450
私、ルルーシュ・ヴィ・ブリタニア、野郎どもに命令する…

400
00:21:46,450 --> 00:21:47,490
死ね！

401
00:21:54,870 --> 00:21:56,910
はい、殿下！

402
00:22:08,880 --> 00:22:12,720
あの日からずっと嘘をつき続けています。

403
00:22:13,470 --> 00:22:15,850
私は嘘をついて生きています。

404
00:22:17,020 --> 00:22:18,600
私の名前は嘘です。

405
00:22:18,600 --> 00:22:20,350
私の経歴は嘘です。

406
00:22:20,350 --> 00:22:22,570
それらはすべて嘘です。

407
00:22:22,980 --> 00:22:25,530
変化を拒むこの世界にうんざりしています。

408
00:22:26,110 --> 00:22:29,450
しかし、これらの嘘は私に絶望感を与え、諦めたくなります。

409
00:22:30,780 --> 00:22:32,580
とはいえ、達成できたのですが…

410
00:22:33,030 --> 00:22:34,080
パワー...

411
00:22:35,620 --> 00:22:36,830
だからこそ…

412
00:22:40,880 --> 00:22:44,710
いけども菰道獅子よ虎よと鍬

413
00:22:40,880 --> 00:22:44,710
獣の足跡をたどり、ライオンやトラの咆哮をあげましょう

414
00:22:44,710 --> 00:22:48,550
あかねさす空の彼方にまほろぼ

415
00:22:44,710 --> 00:22:48,550
真っ赤な空の先にある素晴らしい大地へ。

416
00:22:48,550 --> 00:22:52,300
憂鬱の孤独のように青春は

417
00:22:48,550 --> 00:22:52,300
囚われの孤独の中をさまよう若者たちへ。

418
00:22:52,300 --> 00:22:56,140
yowasa to ikari ga sugatanaki teki desu ka

419
00:22:52,300 --> 00:22:56,140
are weakness and anger unseen enemies?

420
00:22:56,140 --> 00:23:01,810
chichi yo imada ware wa onore wo shirigatashi

421
00:22:56,140 --> 00:23:01,810
O father, even now I know you not.

422
00:23:03,730 --> 00:23:11,410
sakidasu anira no mienai senaku wo oeba

423
00:23:03,730 --> 00:23:11,410
If I chase the unseen backs of my brothers who went before me,

424
00:23:11,410 --> 00:23:19,040
mayoi no hitoyo ni myoujou wa isanau

425
00:23:11,410 --> 00:23:19,040
the morning star beckons on the nights of wandering.

426
00:23:19,040 --> 00:23:26,380
shishite owaranu yume wo kogaredomo

427
00:23:19,040 --> 00:23:26,380
The dream does not end even as death pines away.

428
00:23:26,380 --> 00:23:34,260
tashika na kimi koso waga inochi

429
00:23:26,380 --> 00:23:34,260
You are real. You are also my life.

430
00:23:34,260 --> 00:23:38,060
reppuu no kouya de chou yo hana yo to iki

431
00:23:34,260 --> 00:23:38,060
Grow up being spoiled in the harsh gale of the barren land.

432
00:23:38,060 --> 00:23:41,850
tokoshie no haru ni saki sou maboroshi

433
00:23:38,060 --> 00:23:41,850
A mirage blossoms with the eternal spring.

434
00:23:41,850 --> 00:23:45,650
kondaku no junketsu kono mi wa yogoretemo

435
00:23:41,850 --> 00:23:45,650
Even if the chaste turbidity dirties my body,

436
00:23:45,650 --> 00:23:49,530
kokoro no nishiki wo shinjiteite kudasai

437
00:23:45,650 --> 00:23:49,530
please believe the brocade of my heart.

438
00:23:49,530 --> 00:23:55,160
haha yo keshite ware wa namida wo misene domo

439
00:23:49,530 --> 00:23:55,160
O mother, I shall never show my tears.

440
00:23:55,160 --> 00:24:04,920
あしもとの草に鶴は消えて

441
00:23:55,160 --> 00:24:04,920
足元の草の露が消えない。